right of minority shareholders
英 [raɪt ɒv maɪˈnɒrəti ˈʃeəˌhəʊldəz]
美 [raɪt əv maɪˈnɔːrəti ˈʃɛrˌhoʊldərz]
【经】少数股东的权利
双语例句
- The condition of minority shareholders 'right protection in our country is of no optimism, lessons should be draw from the maturity corporation law system abroad so that the level of minority shareholders' right protection be improved.
我国小股东权保护状况不容乐观，应借鉴境外成熟的公司法律制度，切实提高我国小股东权的法律保护水平。 - The unreasonable share right's structure, and the lack of instructions in the law, make the events of the controlling shareholders 'abusing controlling rights, violating fiduciary duty, and harming the interests of companies and other minority shareholders come to increase.
公司股权的不合理，加之法律上规定的缺失，使得控制股东滥用控制权，违反诚信义务，侵犯公司和其他少数股东利益的事件日益增多。 - On the other, assisted by the shareholder's directly suit system, the shareholder's derivative suit system and the appraisal right of dissenters system, afterward relieves and compensation system for the minority shareholders should also be established.
同时辅以股东直接诉讼、股东派生诉讼制度和反对股东股份收买请求权等制度来构建中小股东权法律保护的事后救济与补偿制度体系。 - The right of knowing management in company is very important to shareholders especially to minority shareholders.
有限责任公司的少数派股东权利需要保护，那么如何保护？ - As an appraisal remedy for the dissenters, the appraisal right settles the conflict of Majority Rule and the interest of minority shareholders.
股份收买请求权是异议股东的救济权利，平衡了资本多数决原则与小股东利益的冲突。 - This text aim to research how to protect the right of minority shareholders in the acquisition of the listed company, make some beneficial quests, in order to serve the reality demand of socialist market economy construction.
正是基于上述的法学思考和价值选择，本文对上市公司收购中少数股东权益保护这一问题加以研究，作一些有益的探索，以期服务于我国社会主义市场经济建设的现实需要。 - On the legal protection of the right of minority shareholders
论中小股东权益的法律保护 - Classified shareholder voting system is a new way to protect the right and interest of minority shareholders, but there exists some deflects in the regulations on this system.
类别股东表决制是保护中小股东利益的一项新制度，还有诸多不完善的地方。 - The appraisal right of dissenters is a system protecting the rights of the minority shareholders.
异议股东股份收买请求权制度是一项保护少数派股东权益的制度。 - Part ⅰ and part ⅱ discuss the theoretic bases of the appraisal right, analyze its characters and aims and compare to other remedial rights of minority shareholders so as to summarize its unique advantages.
文章的第一第二部分阐述股份收买请求权的法理基础，其性质和行使目的，并与小股东的其他救济权利进行比较分析，指出股份收买请求权的独特优势。 - Appraisal right is designed to protect the right of dissent minority shareholders to exit a company on a fair-price basis undergoing major changes against their original intention at the time of investment.
异议股份收买请求权的设置是为了保护持异议意见的小股东在面临公司重大变化以至违背其投资初衷时，享有的在公平合理价格基础上退出公司的权利。 - The phenomena that the large shareholders infringe the right of minority shareholders can be found everywhere. The Company Law of our country has developed the rules and regulations to restrain the occurrence of the phenomena.
面对俯拾皆是的大股东侵害中小股东的现象，我国《公司法》制定了相关的制度和规定以抑制这种现象的发生。 - Thus, the derivative action becomes not only an important right of the minority shareholders', but also an important system in the modern company law.
因此，派生诉讼不仅成为小股东的一项重要权利，也成为现代公司法所规定的一种重要制度。 - Secondly, the protection of the right of the minority shareholders should be improved by entitling shareholders the right to know, the right of cumulative voting and the right of accepting relief.
其次，通过股东知情权、累积投票权和救济权的论述，完善对少数股东权利的保护。 - In listed companies, the right of management and ownership are separated. Internal control and the absence of internal control status of governance will certainly bring about the benefits 'imbalances between large shareholders and the interests of minority shareholders, managers and owners.
在经营权与所有权分离的上市公司，内部人控制以及内部监控缺位的治理现状必然带来大股东与中小股东、管理者与所有者之间的利益失衡。 - The cumulative voting system draws our attention at the right time. The goal of the cumulative voting system is to protect the profit of minority shareholders, and let the minority shareholders can also join the board of directors to participate in operation and management of the company.
于是，累积投票制度适时进入了人们的视野。累积投票制度旨在保护中小股东的利益，让中小股东代表也能进入董事会，参与公司的经营与运作。 - Thus, the appraisal rights in China will turn to be more corresponding with our local national reality, and play a right part in the current economical life to protect the interests of minority shareholders.
最终，我国异议股东股份回购请求权制度将更完备、更符合我国实际，从而在当前经济生活中充分发挥其应有功能，切实保障小股东权益。 - The existing Companies Act the right to vote in favor of the provisions of minority shareholders, and inadequacies, and how to improve the system of minority shareholders to exercise voting rights.
现行公司法中股东表决权行使制度的不足之处，以及怎么完善股东表决权行使制度。 - Minority shareholders 'right to vote is one of the most important rights for shareholders of a company. While the abuse to capital majority rule often infringes the voting right to minority shareholders.
小股东表决权是公司股东的一项最重要的权利，在资本多数决原则的滥用下，小股东的表决权时常受到侵害。 - In the case of corporate interests having been jeopardized and the company being reluctant to exercise their rights or refusing to, that shareholders have a right to prosecute on behalf of the company will play a great positive role in safeguarding the interests of minority shareholders and creditors.
公司权益受到损害而公司又拒绝或怠于行使其权利的情况下，赋予股东代表公司提出诉讼的权利，对公司、少数股东和债权人利益的维护将有极大作用。